As irrigation projects go, the Boston Public Gardens job is in a league of its own. It was, by all accounts, a challenge of monumental proportions. Surrounded by four city streets in the heart of Boston, the park is bounded by Beacon, Boyston, Charles and …